奥山勝己 展 日常の痕跡 Trace de quotidian Traces of daily life

開催日:2017年10月13日→26日

第25回 ギャラリー エスパス・ビブリオ
Art Contemporain
日常の痕跡
Trace de quotidian
Traces of daily life

奥山勝己 展OKUYAMA Katsumi

10月13日(金)〜26日(木)12:00〜19:00
入場無料/10月13日(金)18:00〜 レセプション/最終日 〜17:00/日・月 休館

du 13 au 26 octobre 2017
ouvert de 12:00 à 19:00
fermé, dimanche et lundi
dernier jour jusqu’à 17:00
vernissage, vendredi 13 à partir de 18:00

from October 13th
to October 26th 2017
opening hours, 12:00 to 19:00
except on the 26th until 17:00
closed on Sunday and Monday
reception, 13th from 6pm

日常の痕跡
視点と判断の繰り返しを要求され続ける日常生活。
それら個々の選択結果に(良い)(悪い)他の
可能性を再考する時も無く、とどまる事ない日常が続いていく。
展示された作品は平面化した自分の日常の一部です。

Trace de quotidien
Le quotidien sollicite constamment notre point de vu et notre résolution,
sans que nous ayons le temps de réfléchir à la valeur des possibles.
il s’agit ici d’exposer une partie de mon quotidien.

Traces of daily life
Despite having the leisure to determine good or bad all its other variation,
our daily lives constantly demandes we make decision and have a point of view.
This exhibition intends to reveal a part of my daily life.

奥山勝己 OKUYAMA Katsumi
1950年 横浜生まれ、1980年6月からフランス在住。
モード、メゾン関係を中心にプリントデザイナーとして活動。
現在に至る。
Né à Yokohama en 1950, vit en France depuis juin 1980.
Travaille en tant que styliste dessin imprimé dans la décoration et la mode,
1950, Born in Yokohama, live in France since June 1980.
Work as a print stylist in fashion and interior design.